قصة سارة مترجمة بلغتين (روعة)

ترجمته للغة العربية
أنا فتاة لبنانية الأصل لأب مسلم وأم مسيحية . عشت في لبنان العشر سنوات الأولى من عمري، ثم هاجر أبي و أمي إلي أستراليا لتنتهي علاقتي بالشرق الأوسط من ذلك التاريخ . وعمري الآن 22 سنة و بسفري إلى أستراليا انتهت علاقتي بالدين تماما ؛ فكل ما أعلمه أني مسلمة فقط ، فلا أعرف شكل المصحف ولا أعرف حتى شكل الفاتحة، ولا أعرف كيف أصلي، ولا يمثل الدين أي أهمية في حياتي . ثم انفصل أبي عن أمي في استراليا و تزوج كل منهما بآخر، حتى دخلت الجامعة ثم ترك أبي و أمي أستراليا ،و تركوني وحدي بلا عائلة أو إخوة ولا أعرف شيئاً عن أجدادي في لبنان
عشت وحيدة ، اضطررت لأعمل لأصرف علي نفسي ،وكنت أدرس في الصباح في الجامعة وأعمل في بار مساء و اصبح لي
boy friend
بالمعني الغربي للكلمة، ولم أترك شيئاً من الحرام إلا وفعلته دون خجل أو ألم فإني غربية تماماً ، أعرف العربية بشكل بسيط و لأنني شديدة الجمال فقد اشتركت في مسابقة جمال نيوزلندا و فزت في البلدة التي أقيمت فيها المسابقة، وأستعد الآن لدخول المسابقة الكبرى في نيوزلندا .وصرت موديل لغلاف المجلات الغير محترمة
وفي أثناء ذلك كنت أزور عائلة من أصل لبناني تقيم في أستراليا ،وشاهدت حلقة رمضانية تتكلم عن العفة و عليها عنوان الموقع ، فأصباني إنهيار شديد و أن هذه الحلقة تخاطبني أنا.. و أنا أرسل إليكم أسألكم هل من الممكن أن يقبلني الله فهل من الممكن أن يتقبلني الله و أعود إلى الله

ثم رد عليها الأستاذ عمرو خالد في يومها، و قال: ان الله يغفر الذنوب جميعًا و أن من أسمائه الحسنى" الغفور" و أنه كتب على نفسه الرحمة، و أنه قال : أن رحمتي سبقت غضبي.. و سرد عليها قصص أناس ملأتهم الذنوب و المعاصي ورجعوا إلى الله

أرسلت سارة بعدها بيومين تقول
I cant Belive that allah can forgive me ,I cant stop crying, I need to learn How to pray to allah .
ترجمته للعربية
لا أصدق أنه يمكن أن يسامحني الله .. وظللت أبكي كثيراً و أنا أريد أن أتعلم الصلاة

********

ثم رد عليها الأستاذ عمرو خالد في يومها وطلب منها عنوانها في نيوزلندا لكي يرسل إليها شرائط الشيخ العجمي ومشاري راشد وجميع مجموعات شرائطه

أرسلت سارة للأستاذ عمرو عنوانها
The address is: 28a cornhill st,North east valley, Dunedin, New Zealand .

فقام الأستاذ عمرو خالد بإرسال جميع الشرائط إلى العنوان الموضَّح في الإيميل

أرسلت سارة للأستاذ عمرو تقول
I dont know how to thank you... No one takes care of me like you ... I wish if I have a brother like you ..
لا أعرف كيف أشكرك ،لا أحد يراعني مثلك ، كنت أتنمى أن يكون لي أخ مثلك

ثم أرسلت سارة بعد يومين فقط تقول
Salam aleekom, are u ok? I have a big surprise for you.. I learned sorat al naba.. I can say it without looking to quran.Im gonna pray with it .
سلام عليكم أرجو أن تكون بخير أنا عندي لك مفأجاة ، أنا تعلمت سورة النبأ و يمكنني قولها دون النظر إلى المصحف

ثم أرسلت سارة بعد أسبوع فقط تقول
Salam aleekom ,I learned surat youssif , I thought that I will not but alhamd lellah .
لقد تعلمت سورة يوسف و كنت أعتقد أنها لا يمكن أن يحدث ذلك و لكن الحمدلله

ثم أرسلت سارة بعد يوم واحد فقط تقول
Salam aleekom ,Iwear heejab ,and left my boy friend, and I left the comptetion .

لقد ارتديت الحجاب و تركت صديقي و تنازلت عن لقب ملكة جمال البلدة

ثم فجـأة أرسلت سارة بعد 3 أيام تقول
Salam aleekom, really I dont know how 2 thank u. I wish if I can live more 2do something to islam,But it seems god wants something else. Anyway alhamd lellah .
السلام عليكم ، لا أعرف كيف أشكرك ، كنت أرغب في العيش أكثر من هذا لخدمة الإسلام و لكن يبدو أن ربي لا يريد هذا و لكن .. الحمد لله

فقام الأستاذ عمرو خالد و زوجتة الدكتورة علا بالاتصال بها للإطمئنان على حالها فعـلمـوا أن سـارة مريضة بسرطان في المخ و أنها ستجري عملية نسبة نجاحها 20 % فقط

********

أرسلت سارة مجموعة الرسائل التـالية في مدة يومين فقط.. و الرسائل هي

Salam aleekom, do you think that god will forgive me? Do u think that iI will go to janna? or God will put me in the hell?
السلام عليكم ، هل ممكن أن يسامحني الله ، هل تعتقد أني سأدخل الجنة أم سيقذف الله بي في النار

I love God , Iam talking 2 him now hope he loves me too ..
إني أحب الله.. إني أتكلم معه الآن

I want my mother to call me before friday Iam sure she will be sad and May be she will come to see me I didn't see her since 1997 .!!
أتمنى أن تكلمني أمي قبل يوم الجمعة ، انا متأكدة أنها ستكون حزينة ، و يمكن أن تأتي لتراني فهي لم تراني منذ عام 1997

Salam aleekom, Im going to the hospital,I live 22 years away from god but from 3 weeks I swear that I left my boy friend , and I wear hjaab only for allah ,I don't know muslims except you and the visitors in the forum , so please pray for me and for my mother .
لقد عشت بعيدة عن الله 22 عاماً و لكني تبتُ إلى الله من 3 أسابيع و لكني أشهدكم أني تبْتُ إلى الله و تركت " صديقي " و تحجبت و إلتزمت بالصلاة و أشهدكم أني فعلت كل هذا من أجل ربي و أنا لا أعرف مسلمين سواكم فأرجوكم ادعوا لي أن يرحمني الله و يغفر لي و ادعوا الله أن يهدي أمي فهي لا تعرف عني شيئا

وكـانت آخر الرسـائل.. من صديقـة سـارة
The latest Message is from Sarah Friend :
Sarah is dead , Im so sorry for your loss ...


لقد توفيت سارة

...
...
...

"رحمك الله يا سارة"

********

قال تعـالى

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

صدق الله العظيم

مشكور على القصة الجميلة
يعطيك العافية